Hallo Herr Seiler,

Zu Ihrem Zarah Leander Archiv, auf das ich vor kurzem stieß,
dürfte es im Internet kaum vergleichbare Entsprechungen geben -
ein sagenhafter Informationsumfang, eine unwahrscheinliche Informationstiefe,
ein überwältigender reingesteckter Arbeitsaufwand, das kann man nur als Lebensaufgabe bezeichnen!
Trotzdem finde ich leider auch hier nicht die Information, nach der ich seit längerem suche.
Ich besitze eine Reihe von Zarah Leander CDs, unverständlicherweise sind bei keiner einzigen
Produktions- und/oder Erscheinungsjahr der enthaltenen Gesangstitel angegeben,
mit Hilfe Ihrer lückenlosen Diskografie lassen sich jedoch die meisten diesbezüglichen Fragen klären - bis auf die erwähnte Ausnahme.

Zweimal kommt auf meinen CDs der Titel 'Wunderbar' in etwas unterschiedlichen Versionen vor,
beide Male in englischer Sprache, entsprechend dem Original aus 'Kiss me Kate'.
Aus meiner Kinder- oder Jugendzeit bilde ich mir ein, mich an eine deutsche Version von Zarah Leander zu erinnern,
mit dem ungefähren Wortlaut "Wunderbar, wunderbar, diese Nacht so sternenklar, und wir zwei sind ein Paar, das ist wirklich wunderbar. ...".
Ihre Diskografie nennt Versionen aus 1951, 1959, 1967 und 1973, allerdings ohne anzugeben, ob es sich jeweils um englische oder deutsche Texte handelt.
Nicht nur, daß ich bislang Zarah Leanders deutsche Version von 'Wunderbar' aus meiner (vielleicht nur eingebildeten?) Erinnerung nicht auf CDs finden konnte,
finde ich dazu auch keine weitere Informationen im Internet.
Alles worauf ich stieß, sind Songtexte ohne Quellenangabe und eine von Eva Lind und den Fischerchören gesungene Version - defintiv nicht mein Suchobjekt.

Können Sie aus Ihrem Wissensfundus etwas zu der Frage 'deutsche Version von "Wunderbar" von Zarah Leander' sagen -
gibt es eine solche Version überhaupt, wann wurde sie produziert, auf welcher CD ist sie (in guter akustischer Qualität) enthalten?

Vielen Dank und mit den besten Wünschen für das noch neue Jahr 2011,

Peter Kemm

Lieber Herr Seiler,

ich bin ein Bewunderer von Ihnen und Zarah.



Liebe Grüße

Klaus

Sehr verehrter, lieber Herr Seiler,

immer wollte ich Ihnen schon schreiben, um mich bei Ihnen für Ihr Engagement in Sachen Zarah Leander zu bedanken:

Vor Jahren waren es die diversen Bücher, die Ausstellungen sowie Ihr Privatarchiv,
das Sie nicht nur der Presse und dem Fernsehen gerne zeigten,
sondern jedem Menschen der sich für die Leander interessierte.
In den 90er Jahren habe ich Sie auch ein Mal aufgesucht,
Sie werden sich sicher nicht mehr erinnern, ich mich aber gerne, an Ihre freundliche Art,
bei Kuchen und Kaffee haben wir uns lange über Zarah unterhalten.

Mit Ihrer grandiosen Homepage, die Sie sehr zur Freude der Zarah-Fans dauernd ergänzen,
haben Sie der Leander jetzt wieder ein Denkmal erstellt, das nicht zu überbieten ist.
Grandios auch die vielen übersetzten Texte aus dem Schwedischen.
Daher erlaube ich mir Ihnen nochmals sehr herzlich zu danken, auch im Namen der vielen Leander Fans.

Bleiben Sie gesund und munter noch viele Jahre, grämen Sie sich auch nicht über Neider die selber nichts zustande bringen,
Ihnen aber daher den Erfolg nicht gönnen. (Auch darüber haben wir gesprochen, daher erwähne ich es.)

Silvester 2010 musste ich dies loswerden, alles Gute für 2011, herzliche Grüße aus Hamburg.
Joachim Sternweiler

Danke fuer alle diese schone photos. Ich habe alle filmen von Zarah auf DVD nur eine habe ich nicht;
Das ist "Der Blaue Nachtfalter" Konnen wir vielleicht diese DVD entlich in 2011 kaufen ? Entschuldigung fuer mein Deutsch. Ich bin Franzosich sprechend !!!!!!

Lieber Herr Seiler!

Vielen Dank fuer Ihre ZL-Website. Ich habe schon viele Stunden darin gestoebert und mehr daraus gelernt als in ZLs Autobio and J Jacobis Bio!

Eine bewundernswerte Arbeit haben Sie damit geleistet. Nur ein echter Bewunderer haette so eine Website zustande gebracht!

Ich bin Jahrgang 1952 und habe erst 1972 von Zarah gehoert als ich ein Jahr in Hamburg studierte.

Ihre wunderbare Stimme hatte ich irgendwo gehoert und mich danach erkuendigt, wer da so toll saenge.
Ich habe sofort Platten gekauft und durfte sie auch einmal Live erleben.
In letzter Zeit (dank Amazon.de) habe ich auch einen Stapel Zarah Film-DVDs gekauft und angesehen.
Wie schoen sie war und wie haben das Kettenrauchen und Alkoholkonsum diese Schoenheit allmaehlich zerstoert.
Es war mir irgendwie peinlich diesen Verfall in den Zeitungsfotos in Ihren Archiv zu sehen.
Die Gute hat das Auftreten wirklich viel zu lange getrieben.
Genau wie die amerikanische Spielerin Bette Davis--sie war fast ein Skelett geworden in ihren letzten Fernsehinterviews.
Auch irgendwie peinlich.

Aber dank DVDs und CDs haben wir immer die schoene Zarah und ihre praechtige Stimme!

MFG

Elizabeth Rusin

Willow Springs, Illinois USA (in der Naehe von Chikago)

NB--glauben Sie, dass Zarahs Ehe mit ihren dritten Mann eine Liebesehe war, oder waren sie mehr oder weniger Trink- und Reisekumplen? Irgendetwas stimmt nicht damit, meiner Meinung nach.

Sehr geehrter Herr Seiler !

Besitze einen Katalog mit dem Titel : LIEDER Die Zarah Leander singt

erschienen im UFATON _ VERLAGS G.M.B.H BERLIN SW 68

mit ( höchstwahrscheinlich ) original Unterschrift und Widmung in schwarzer Tinte.

Suche Interessenten zum Verkauf dieses Zeitdokuments ,

welches in guterhaltenem Zustand bei mir zuhause in Dornbirn ( Österreich ) zur Ansicht archiviert ist ;

Ich wende mich an Sie ,......da sie mich vieleicht an eventuelle Interessenten weitervermitteln können , welche eine besondere

" Beziehung " zu Zarah Leander haben und insbesondere ein Interesse an dieser Publikation ;

Freue mich auf Ihre Rückmeldung !

Mit freundliche Grüssen

Bettina Bohne

Lieber Herr Seiler!

Habe heute über Google Ihre Webseite gefunden und kann nur eines sagen: Danke!!!!!!

Vielen Dank, das sie Ihre privaten Erinnerungen an Zarah mit uns allen teilen.

Ich bin 1951 geboren habe also Zarah erst spät kennen gelernt trotzdem war ich sofort von ihrer schönen Stimme begeistert.

Habe stundenlang in Ihrem Archiv geblättert und mir alles angesehen und dabei ist dann die Frage aufgetaucht ob es von „Wunderbar“ eine deutsche Version gibt.

Vielleicht könnten Sie mir diese Frage beantworten.

Mit freundlichen Grüßen Heinz Estl aus Wien!

Eine sehr schöne und informative Seite über Zarah Leander.

Dies, mit viel Liebe zum Detail.

Herzliche Grüße, Till Römer

Guten Morgen Herr Seiler,

hiermit möchte ich ihnen sagen das ihre Webseite mit all den Zarah Photos phantastisch ist.

Ich gucke sie mir immer wieder an und man findet wieder etwas neues, das man noch nicht gesehen hat.

Einfach super.

Viele Grüße aus Leverkusen.

Sigi Haupt

Lieber Herr Paul Seiler.

Vielen Dank für Ihre zahlreichen Informationen über ZARAH LEANDER. 1950 erwarb ich die erste Schallplatte von Zarah Leander: "Wann wirst mich Fragen". Das war der Grundstein für mein Ton-Archiv. Für Zarah war und bin ich Feuer und Flamme. Von da an sammelte ich alle deutschen und schwedische Schallplatten und ebenfalls alle erhältlichen Rundfunkaufnahmen aus Deutschland Österreich, Norwegen und Schweden.

In den sechsziger Jahren hat mir der damalige Süddeutsche Rundfunk,Radio Stuttgart, einen Zarah Wunsch erfüllt von 45 Minuten über den Sender. Normal hatten die Musikwünsche eine Zeitvorgabe von ca. 5 Minuten.

Günter Meder, Mannheim.

Lieber Paul Seiler,
die Bewunderer Ihres großartigen Archivs haben es sicher begrüßt, als Sie der Journalist Tilman Krause an Zarah Leanders 90. Geburtstag im Berliner Tagesspiegel zum "Statthalter der Diva auf Erden" ernannte. Jeder Künstler hätte wohl gern einen solchen Statthalter, der ihn durch seinen unermüdlichen Einsatz vor der Vergessenheit bewahrt.
Sooft wir uns mit Ihrem Wunderwerk beschäftigen, die einmaligen Fotos von Zarah
bestaunen, denken wir voll Dankbarkeit an Sie. Kaum vorstellbar, wieviel Kraft, Geduld
und Opferbereitschaft Sie aufbringen mussten, um diese Unmengen an interessanten
Einzelheiten aus dem Leben Zarah Leanders auf ein paar Tausend Seiten festzuhalten. Wir danken Ihnen sehr, lieber Paul Seiler, wünschen Ihnen viel Freude bei der ständigen
Erweiterung Ihres Archivs und schicken beste Grüße nach Berlin!
Elisabeth Reinhart aus Wien

Hallo Herr Seiler,

heute bin ich mal wieder bei Zarah Leander gelandet und habe gestöbert. Ich möchte mich bedanken, daß sie alles so wunderbar gestaltet haben und ihre Sammlung so der Welt zur Verfügung stellen.
Vor vielen Jahren habe ich mal eine Ausstellung über Zarah Leander in Berlin besucht. Es war wohl anlässlich ihres 80. Geburtstag oder eines Todestages. Ich war beeindruckt von der Fülle ihrer Sammlung schon damals.
Ich weiß was es heißt einen Star zu verehren, denn ich liebe und verehre seit über 40 Jahren Elizabeth Taylor.
Viele Jahre habe ich alles von ihr gesammelt und viel Geld ausgegeben dafür. Heute habe ich immer noch viel, aber es kommt nichts mehr dazu. Wenn ich jemanden wusste der Freude an den Dingen hätte würde ich sie gern abgeben, aber für 1 Euro bei ebay verkaufen, mag ich die mir lieb gewordenen Dinge auch nicht.
Sie haben ihre Sammlung ja dem Filmmuseum angeboten. Finde ich toll.
Ich sitze gerade hier und höre Zarah. Bin nämlich dabei meine Schallplattensammlung auf den Pc zu bringen und so alles zu archivieren. Aber ich habe auch einige sehr schöne Cd's von Zarah Leander. Ihre wunderbare Stimme hat auch Jahrzehnte nach ihrem Tod nicht die Faszination verloren. Freue mich immer wieder sie zu hören und singe dann auch kräftig mit - darf natürlich keiner hören.
Ihnen wünsche ich alles Gute und grüße sie ganz herzlich

Ursula Löwer

Lieber Paul Seiler,

es endet einfach nie dieses Stöbern in Ihren Schätzen.

Und: sie haben ihre Zeit nicht verschwendet mit irgendwem, sondern mit dem einzigen wirklichen europäischen Star, der dieses Prädikat tatsächlich verdient.

Ich persönlich liebe und verehre die "alte Zarah"... es ist einfach ein Rätsel, wie in diesem gealterten Menschen eine solch ungebrochene künstlerische Leistung leben konnte und weiterlebt.

"Adieu" wird niemand mehr so erfühlen wie sie... Dank an Sie, Paul Seiler, und herzliche Grüße aus Wien,

Ewald Reder

Sehr geehrter Herr Seiler

Seit vielen Jahren bin ich ein grosser Fan von Zarah Leander. Deshalb kann ich Ihnen ehrlich und mich Hochachtung zu Ihrer wunderbaren Homepage nur gratulieren und danken. Sie haben ein Werk geschaffen, das einmalig ist! Welche Arbeit! Allein schon die Portraits sind eine Augenweide.

Obwohl es bereits einige Bücher von meinem Namensvetter Adrien Wettach alias Grock gibt, so arbeit ich zurzeit mit viel Freude an einer Zusammenfassung von Grocks Leben. Zarah Leander war eine grosse Frau, Grock ein grosser Clown. Es ist ein Werk, das ich mehr für meine Familie, Freunde und Bekannte mache.

Ich wünsche Ihnen noch viele schöne Stunden im Kreise Ihrer Zarah-Fans.

Mit freundlichen Grüssen
Walter Wettach

Lieber Paul Seiler,
man kann ihnen nicht genug danken, was sie da geschaffen
haben, es ist wirklich faszinierend , diese
übersichtliche chronik der großen Zarah Leander,
das wollte ich ihnen schon immer mal schreiben, dank e-mail geht
es jetzt einfacher, danke, daß sie sich die mühe
gemacht haben, dieses umfangreiche material für uns zugänglich zu machen, ich weiß es zuschätzen, mit 15 hörte ich mein
erstes lied von ihr und gestern nach weiteren 32 jahren bin ich
auf die umfangreiche bear-family-cd-box gestoßen und hörte zum
ersten mal die lieder adieu und münchner geschichten, ich war
hingerissen , die LP von 1977 damals hatte ich nicht, und seit
dem sind die lieder nirgends drauf gewesen, hatte nur von
ihnen schon gehört, von einem freund, der die LP mal hatte,
es war zwar viel geld die box zuerwerben, aber ich bereue keinen
cent, ich habe die lieder bestimmt 10x hintereinander gehört, so toll
finde ich sie, aber natürlich sind ihre anderen lieder auch schön,
und was auf der box alles drauf ist, einmalig, über 200 lieder ,
super. Irgendwie hat man das gefühl, man ist ihr immer nah,
es hat doch fast jeder fan einbild von ihr , und ihre unver-
gänglichkeit macht sie doch erstrecht zu einer noch lebenden oder
besser gesagt , lebendigen legende. Naja, also herr seiler,
ich wünsche ihnen alles gute,und wir können uns nur bei
zarah bedanken, was sie uns hinterlassen hat , ein großes
vermächtnis voller gefühle, ich werde ihre web-seite weiter
empfehlen und selber hin und wieder reinschaun , es ist soviel,
das muss man langsam geniessen. Machen sie es gut und 1000 dank
nochmal für ihren unermüdlichen einsatz dieser großartigen
leistung an einer große künstlerin.
mit den besten wünschen und
liebe grüße aus aachen , sage ich auch ADIEU !
Ihr Hermann Braun, Berlin

Hallo Herr Seiler,
Bin gerade mal wieder auf Ihrer Seite gewesen. Was für eine grandiose Idee, gleich mit meinem Lieblingslied von Zarah empfangen zu werden: Ich hab vielleicht noch nie geliebt. Ein tolles Entree.
Immer wieder kehr ich auf Ihre Seite zurück. Sie ist wirklich mein Favorit.
Hätten doch bloss alle Seiten im Internet so schöne Themen, es gäbe keine Internetkriminalität.

Danke dafür.

Viele Grüsse
Hermann Massaro